-
1 смягчить приговор
1) General subject: lighten a sentence2) Military: mitigate sentence4) Diplomatic term: commute a sentence, remit a sentence -
2 смягчить приговор
v1) gener. ein Urteil abschwächen2) law. das Urteil mildern, ein Strafurteil mildem, ein Urteil mildern -
3 смягчить приговор
vgener. suavizar la sentencia -
4 смягчить приговор
-
5 признать вину, чтобы смягчить приговор суда
Jargon: cop a pleaУниверсальный русско-английский словарь > признать вину, чтобы смягчить приговор суда
-
6 смягчить
1) ( размягчить) ammollire, ammorbidire2) ( сделать менее суровым) rabbonire, raddolcire, ammorbidire3) (ослабить, умерить) moderare, attenuare4) ( сделать менее тяжёлым) alleggerire, attenuare, raddolcire5) ( палатализовать) palatalizzare* * *сов. В1) ammollire vt, ammorbidire vtсмягчи́ть кожу — ammorbidire la pelle
2) перен. rabbonire vt, raddolcire vt, moderare vt, frenare vt3) ( умерить) lenire vt, calmare vt; ammorbidire vtсмягчи́ть боль — lenire / mitigare il dolore
смягчи́ть оценку — ammorbidire il giudizio
4) ( сделать менее тягостным) attenuare vt; mitigare vt, alleggerire vtсмягчи́ть чью-л. участь — alleviare la sorte ( di qd)
смягчи́ть приговор — mitigare la sentenza
5) лингв. palatalizzare vt•* * *vgener. ovattare -
7 смягчить
змякчыць; зьмякчыць; памякчыць* * *совер. прям., перен. змякчыць, памякчыць -
8 приговор
юр.sentence, judgement; (суда присяжных) verdictвыносить приговор — to pass / to pronounce a sentence (on / upon); to adjudge, to adjudicate, to give / to pronounce judgement
объявить приговор — to pass / to pronounce / to give / to render a judgement / a sentence
оставить приговор в силе — to confirm the sentence, to leave the sentence in force
отменить приговор — to reverse / to repeal / to recall / to set aside / to rescind a judgement / a sentence, to quash a conviction
привести приговор в исполнение — to execute / to enforce / to carry out / to administer the sentence / verdict
смягчить приговор — to commute / to remit a sentence
несправедливый приговор — unjust / unrighteous sentence, unfair judgement
окончательный приговор — final sentence / judgement
оправдательный приговор — verdict of not guilty, absolutory sentence
смертный приговор — sentence of death, death / capital sentence
судебный приговор — adjudication, (court) sentence, judgement (of court)
аннулировать / отменить судебный приговор — to quash a judgement / a sentence
суровый приговор — harsh / severe sentence
условный приговор — suspended sentence; sentence with suspended execution
вынесение приговора — conviction, adjudgement
-
9 смягчить
сов.1. что нахь шъабэ пшIын, бгъэшъэбэнсмягчить кожу выделкой шъор пIотызэ бгъэшъэбэн2. перен. (ослабить, умерить) гъэпсынкIэн, нахь макIэ пшIын, нахь цIыкIу пшIынсмягчить удар утыныр нахь макIэ пшIынсмягчить приговор тыралъхьагъэр нахь макIэ пшIынсмягчить боль узыр нахь захимышIэу пшIын3. кого, перен. бгъэIэсэнсмягчить чьё-либо сердце зыгорэм ыгу бгъэIэсэн -
10 смягчить
1)2)3)4)5) лингв. ұяң ету -
11 смягчить
-чу, -чишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. смягченный, βρ: -чен, -чена, -чегоρ.σ.μ.1. μαλακώνω, -κύνω, απαλύνω•смягчить кожу μαλακώνω το δέρμα.
2. μτφ. καταπραΰνω, κατευνάζω• μετριάζω•смягчить боль μαλακώνω τον πόνο.
|| μειώνω, ελαττώνω, λιγοστεύω•смягчить приговор μετριάζω την ποινή.
|| αδυνατίζω, νοθεύω•вино αδυνατίζω (νερώνω) το κρασί.
|| μτφ. κάνω ήπιο•смягчить климат μαλακώνω το κλίμα.
3. (γλωσ.) μαλακώνω (την προφορά των συμφώνων).1. μαλακώνω, απαλύνομαι•кожа -лась το δέρμα μαλάκωσε.
2. μτφ. (κατα)πραΰνομαι, κατευνάζομαι, γίνομαι ήπιος: καλμάρω. || αδυνατίζω, εξασθενίζω. || μειώνομαι, ελαττώνομαι, λιγοστεύω• μετριάζομαι. -
12 смягчить
1) amollir vt; adoucir vt (кожу и т.п.)2) перен. atténuer vt, adoucir vt; affaiblir vt, alléger vt ( ослабить); modérer vt ( удар); mitiger vt, atténuer vt, commuer vt (приговор, наказание)3) перен. ( кого-либо) adoucir qn, humaniser qn* * *v1) gener. mettre une sourdine, (приговор) retrancher, dérider2) liter. fléchir -
13 смягчить
сов -
14 смягчить
гл.(наказание и т.п.) to commute;mitigate;reduce;( вину) to attenuate;extenuate- смягчать наказание
- смягчать приговор -
15 смягчить
1. mollify2. soften; mitigate; alleviate; extenuate; palatalize3. mellowгоды смягчили его, с годами он стал мягче в своём отношении к людям — age has mellowed him
4. melt5. mitigate6. moderate7. modify8. qualify9. relax10. smooth11. temperСинонимический ряд:ослабить (глаг.) амортизировать; ослабить; умеритьАнтонимический ряд: -
16 смягчать
смягчить (вн.)1. soften (d.); ( успокаивать) mollify (d.); ( ослаблять) allay (d.), alleviate (d.), assuage (d.), mitigate (d.); (свет, краски) tone down (d.); ( строгость) relax (d.)смягчать кого-л. — mollify smb.
смягчать вину — extenuate smb.'s guilt
смягчать наказание, приговор — mitigate a punishment, a sentence
смягчать душевную скорбь — mitigate / assuage grief
-
17 смягчать
гл.(наказание и т.п.) to commute; mitigate; reduce; ( вину) to attenuate; extenuate- смягчать приговор
См. также в других словарях:
СМЯГЧИТЬ — [хч], смягчу, смягчишь, совер. (к смягчать). 1. что. Сделать более мягким, гибким, лишив жесткости, грубости. Смягчить кожу выделкой. 2. перен., что. Придать более легкую форму, сделать менее суровым, менее тяжелым. Смягчить приговор. Смягчить… … Толковый словарь Ушакова
СМЯГЧИТЬ — СМЯГЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер. 1. что. Сделать мягким (в 1, 2, 4, 5, 7 и 9 знач.), мягче. С. кожу. С. полимеры (повысить их пластичность, эластичность). С. свет. С. резкий тон. С. приговор. 2. что. Ослабить, умерить. С. удар. С.… … Толковый словарь Ожегова
Приговор — решение суда относительно виновности подсудимого и ее последствий, являющееся результатом рассмотрения дела по существу. В течение производства уголовного дела суд постановляет по вопросам, возникающим при производстве дела, частные определения… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
смягчить — чу, чишь; смягчённый; чён, чена, чено; св. 1. что. Сделать более мягким, эластичным, лишить твёрдости, жёсткости. С. кожу. С. волокно. С. дёгтем сбрую. С. полимеры (повысить их пластичность). 2. кого что. Сделать более мягким, уступчивым. С.… … Энциклопедический словарь
смягчить — чу/, чи/шь; смягчённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. смягчать, смягчаться, смягчение 1) что Сделать более мягким, эластичным, лишить твёрдости, жёсткости. Смягчи/ть кожу … Словарь многих выражений
смягчи́ть — чу, чишь; прич. страд. прош. смягчённый, чён, чена, чено; сов., перех. (несов. смягчать). 1. (несов. также мягчить). Сделать более мягким, эластичным, лишить твердости, жесткости. Смягчить кожу. Смягчить волокно. 2. Сделать менее суровым и… … Малый академический словарь
Египет, Арабская Республика Египет — Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право и процесс Судебная система. Органы контроля Литература Государство на северо востоке Африки и на Синайском полуострове в… … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник
Нюрнбергский процесс — У этого термина существуют и другие значения, см. Нюрнбергский процесс (значения) … Википедия
Апелляция — Апелляцией в тесном смысле называется одна из форм восстановительного охранения процессуального отношения для устранения последствий неправильного, абсолютно неправомерного процесса; она заключается в требовании отмены и перевершения высшим в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нацистские преступления — Национал социализм Основные понятия Диктатура Вождизм Правая идеология … Википедия
Нюрнбергский трибунал — Национал социализм Основные понятия Диктатура Вождизм Правая идеология … Википедия
